What is the correct interpretation of *transparent*?
For both an acknowledgment of the counterintuitive meaning and an example of the confusion it causes, just head to Wikipedia''s article for Transparency (human-computer interaction): Any change in a